1
00:00:02,280 --> 00:00:04,476
(♪♪♪)

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,480
(СНИМКИ)

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,839
(СНИМКИ)

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,880
(НА ЧЕШКИ) Не. Не мисля, че ще го направим
трябва да осигурят подкрепата на Ванда.

5
00:00:20,560 --> 00:00:21,710
Благодаря, че изчакахте.

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,240
Вече се уговорихме
с министъра на финансите.

7
00:00:24,360 --> 00:00:28,240
Кажете на г-н Редингтън, че всичко е така
протича по план.

8
00:00:28,400 --> 00:00:29,834
(ГОВОРИ НА ЧЕШКИ)

9
00:00:30,840 --> 00:00:33,071
Запътил си се към Степанска, нали?

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,312
(НА АНГЛИЙСКИ) Вие говорите английски.
Аз съм англичанин, сър. Надявам се, че нямате нищо против.

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,915
Четох някъде
че и ти говориш езика.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,754
Прави живота ми малко по-лесен.
разбира се

13
00:00:41,920 --> 00:00:44,071
Не са много англичаните, които карат
в Прага.

14
00:00:44,240 --> 00:00:46,880
хех
Малко горещо тук.

15
00:00:47,400 --> 00:00:49,073
Имаш ли нещо против да включиш въздуха?

16
00:00:49,240 --> 00:00:50,594
Да, сър.

17
00:00:51,400 --> 00:00:53,392
Има и малко бутилирана вода
там отзад,

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,597
ако искаш.
О, да.

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,314
(ВЪЗДИШКИ)

20
00:01:09,080 --> 00:01:10,355
(ВЪЗДИШКИ)

21
00:01:18,120 --> 00:01:19,634
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

22
00:01:21,040 --> 00:01:23,350
<цвят на шрифта="

23
00:01:23,560 --> 00:01:26,280
(МЕТАЛНО ДРАКАНЕ)

24
00:01:26,480 --> 00:01:28,472
(БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА)

25
00:01:34,320 --> 00:01:36,471
(♪♪♪)

26
00:01:36,640 --> 00:01:38,313
(НА ЧЕШКИ) Хей!

27
00:01:38,480 --> 00:01:39,596
кой си ти

28
00:01:42,600 --> 00:01:44,637
ставай! къде сме ставай!

29
00:01:44,840 --> 00:01:45,876
(БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА)

30
00:01:46,080 --> 00:01:48,470
МЪЖ: (НА ЧЕШКИ)
полиция! Отворете вратата веднага!

31
00:01:49,000 --> 00:01:53,631
Г-н Емил Дусек, народен представител
в Прага, е арестуван.

32
00:01:53,840 --> 00:01:55,911
Наши източници ни казват
че г-н Дусек е заподозрян

33
00:01:56,080 --> 00:01:57,878
в текущо разследване на убийство.

34
00:01:58,040 --> 00:01:59,679
Намерен е в апартамента на мъж.

35
00:01:59,840 --> 00:02:01,797
Този мъж беше известен мъжки ескорт

36
00:02:01,960 --> 00:02:04,156
за когото полицията смята, че е удушен
до смърт.

37
00:02:04,320 --> 00:02:05,640
ПРЕВОДАЧ:
Нека бъда ясен.

38
00:02:05,800 --> 00:02:08,440
Аз съм напълно невинен
от тези такси

39
00:02:08,600 --> 00:02:11,672
и очаквайте с нетърпение възможност
да изчистя името си.

40
00:02:11,840 --> 00:02:15,356
Аз обаче избрах да се оттегля
от сената

41
00:02:15,520 --> 00:02:17,432
да се концентрирам върху защитата си.

42
00:02:18,240 --> 00:02:19,230
(ДУШЕК ВИКА НА ЧЕШКИ)

43
00:02:19,400 --> 00:02:20,675
<цвят на шрифта="
Без повече въпроси.

44
00:02:20,960 --> 00:02:22,952
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ ПРЕД БАП)

45
00:02:28,320 --> 00:02:29,356
(ВОДА ПЛИСКА)

46
00:02:29,520 --> 00:02:32,991
Ха-ха-ха.
Нико. Боже мой.

47
00:02:33,160 --> 00:02:35,197
червено. Добре дошли

48
00:02:35,360 --> 00:02:37,670
Къщата е твоя, докато се върна.

49
00:02:37,880 --> 00:02:39,473
Полетът ми е след три часа.

50
00:02:39,680 --> 00:02:41,478
виж се Изтощаваш се.

51
00:02:41,680 --> 00:02:43,319
Надолу 37 паунда.

52
00:02:43,480 --> 00:02:47,838
Всички от плуване?
Да, плуване. И хляб.

53
00:02:48,000 --> 00:02:49,719
Отрязах изцяло хляба.

54
00:02:49,880 --> 00:02:52,270
Бях спасител в младшата си година
в гимназията.

55
00:02:52,480 --> 00:02:55,200
Трябваше да се дава уста в уста
на г-жа Биърман.

56
00:02:55,400 --> 00:02:57,995
Тя се оригна с пълен дроб
телешко месо и хлор.

57
00:02:58,160 --> 00:03:01,312
Оттогава не съм ходил на басейн.
съжалявам Ти да не си бил във флота?

58
00:03:02,160 --> 00:03:03,196
достатъчно. Към бизнеса.

59
00:03:04,680 --> 00:03:09,391
Какво се случи в Прага,
загубата на Емил Дусек е много тревожна.

60
00:03:09,560 --> 00:03:12,678
Какво се случи в Прага
е жалко

61
00:03:12,880 --> 00:03:16,271
но как стана
е по-притеснително.

62
00:03:16,440 --> 00:03:18,079
Вярвам, че е рамка.

63
00:03:18,240 --> 00:03:19,469
Душек беше набелязан.

64
00:03:19,640 --> 00:03:20,915
Насочени от кого?

65
00:03:21,080 --> 00:03:22,230
The Kingmaker.

66
00:03:22,400 --> 00:03:25,393
Казваш, че е бил задържан
да елиминира Дусек

67
00:03:25,600 --> 00:03:27,751
като начин за отслабване на нашите интереси?

68
00:03:27,920 --> 00:03:29,195
да

69
00:03:30,320 --> 00:03:32,152
Това, което не знам е кой го е задържал.

70
00:03:32,320 --> 00:03:33,879
Вие знаете.

71
00:03:34,320 --> 00:03:35,674
Може да нямате име

72
00:03:35,840 --> 00:03:40,232
но, Ред, това беше направено
от същия мистериозен враг

73
00:03:40,400 --> 00:03:42,596
който те измъчва
в продължение на месеци.

74
00:03:42,760 --> 00:03:45,434
Прага е само един пример.

75
00:03:45,600 --> 00:03:49,310
Някой се е посветил
много време и енергия

76
00:03:49,480 --> 00:03:51,836
да амортизирате бизнеса си.
Внимавай с тона си.

77
00:03:52,040 --> 00:03:53,679
Това не е моят тон, Ред.

78
00:03:53,840 --> 00:03:55,797
Хората говорят.

79
00:03:56,000 --> 00:03:59,118
Приятелите ви говорят, шепнат.

80
00:03:59,280 --> 00:04:00,600
нямам приятели

81
00:04:00,800 --> 00:04:05,636
Който и да е този невидим враг,
те не мислят, че той ни преследва.

82
00:04:05,800 --> 00:04:07,280
Мислят, че те преследва.

83
00:04:07,440 --> 00:04:10,035
Засега остават верни

84
00:04:10,200 --> 00:04:11,475
но няма да вечно.

85
00:04:11,640 --> 00:04:16,112
Тези приятели, които споменаваш,
онези, които шепнат в сенките,

86
00:04:16,280 --> 00:04:18,397
кажи им от мен:

87
00:04:18,560 --> 00:04:20,631
— Млъкни, по дяволите.

88
00:04:35,040 --> 00:04:37,032
(♪♪♪)

89
00:04:41,560 --> 00:04:43,279
РЕСЛЕР:
Болница Свети Адриан?

90
00:04:43,440 --> 00:04:45,272
Тук е починал баща ти.

91
00:04:45,440 --> 00:04:48,000
Сам. това е същата сграда.

92
00:04:48,160 --> 00:04:50,595
Проверих четири пъти.
Откъде взехте това?

93
00:04:50,760 --> 00:04:52,080
Кажи ми поне това,

94
00:04:52,240 --> 00:04:54,072
вярваш ли на източника?
не

95
00:04:54,240 --> 00:04:56,675
Не доказва, че Редингтън е бил там
в деня, когато Сам умря.

96
00:04:56,840 --> 00:04:59,116
Ако Редингтън наистина е летял
чак до Небраска

97
00:04:59,280 --> 00:05:02,398
да говоря с баща ми, преди да умре,
трябва да е било нещо, което е искал.

98
00:05:02,560 --> 00:05:05,200
Възможно ли е да са били приятели,
той отдаваше почит?

99
00:05:05,360 --> 00:05:07,477
Откога Редингтън
имаш ли приятели?

100
00:05:07,640 --> 00:05:09,233
(БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

101
00:05:14,520 --> 00:05:15,954
Ще го попиташ ли за това?

102
00:05:16,120 --> 00:05:18,157
Не и докато не разбера
дали снимката е истинска.

103
00:05:18,320 --> 00:05:21,280
РЕЙМЪНД: Джейми, кажи на хората си, че ще го направя
имам отговор до края на седмицата

104
00:05:21,400 --> 00:05:24,518
но независимо дали правим бизнес или не,
Запазвам всички мостри.

105
00:05:24,720 --> 00:05:26,518
Лизи, перфектен момент.
Кажи здравей на Джейми.

106
00:05:26,720 --> 00:05:28,200
ЛИЗ:
здравей

107
00:05:28,360 --> 00:05:30,158
Къде е Том?

108
00:05:30,320 --> 00:05:31,549
Какъв възхитителен човек.

109
00:05:31,720 --> 00:05:34,554
Скрупулен ум за бизнес,
остър като халс.

110
00:05:34,720 --> 00:05:37,792
Ред, къде е Том?
Той е в Ню Йорк.

111
00:05:37,960 --> 00:05:40,998
Не се притеснявайте. Моите хора гледат.
Моля, извинете къщата.

112
00:05:41,160 --> 00:05:44,631
Домакинът ми харчи огромна сума
пари за всички грешни неща.

113
00:05:44,800 --> 00:05:47,235
Какво по дяволите е това?
РЕЙМЪНД: Канабис.

114
00:05:47,400 --> 00:05:50,040
Джейми се опитва
да създаде огромен консорциум

115
00:05:50,240 --> 00:05:52,391
на ферми и складове
извън Денвър

116
00:05:52,560 --> 00:05:56,554
и имам малко проблеми с обезопасяването
финансирането, така че аз щях да бъда банката.

117
00:05:56,720 --> 00:05:59,394
Бих ти предложил ядивна,
но имаме работа за вършене.

118
00:06:01,840 --> 00:06:03,513
The Kingmaker.

119
00:06:03,680 --> 00:06:05,080
Никога не съм го срещал

120
00:06:05,240 --> 00:06:10,872
но наскоро загубих много
време и пари за неговите таланти.

121
00:06:11,040 --> 00:06:14,556
Той е еднолично отговорен
за възхода и падението

122
00:06:14,720 --> 00:06:18,919
на някои от световните
най-важните политици и държавници.

123
00:06:19,080 --> 00:06:21,231
Той е, какво, някакъв вид
на политически стратег?

124
00:06:21,440 --> 00:06:25,514
Той повдигна опозиционни изследвания
към форма на изкуство.

125
00:06:25,680 --> 00:06:28,957
Той организира скандали,
експлоатира склонностите,

126
00:06:29,120 --> 00:06:31,077
убива, когато е необходимо.

127
00:06:31,280 --> 00:06:34,680
Не знам как избира клиентите си, но
казват, че той ги поддържа от ранна възраст.

128
00:06:34,760 --> 00:06:35,910
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

129
00:06:36,160 --> 00:06:38,595
Правилните университети, ментори,

130
00:06:38,760 --> 00:06:41,275
дори съпрузи.
И когато са готови да бягат,

131
00:06:41,440 --> 00:06:43,955
той прави каквото трябва
за да осигурят победата им.

132
00:06:44,120 --> 00:06:46,555
Той създава проблеми на някой политик
в джоба ти,

133
00:06:46,760 --> 00:06:48,353
сега искаш ФБР да го арестува?

134
00:06:48,520 --> 00:06:51,240
да моля И ти благодаря.

135
00:06:51,400 --> 00:06:54,438
Моите източници казват, че е напуснал Прага
в рамките на последните 12 часа

136
00:06:54,640 --> 00:06:57,030
на полет за САЩ.

137
00:06:57,200 --> 00:07:00,637
Леглото на средната хотелска стая може да бъде надупчено
с някъде между 100 000

138
00:07:00,800 --> 00:07:03,599
и 2 милиона акари, дървеници,

139
00:07:03,760 --> 00:07:04,796
(СНИМКИ)

140
00:07:04,960 --> 00:07:07,316
Фекална материя, урина, сперма,

141
00:07:07,480 --> 00:07:10,951
метицилин-резистентни
Стафилококус ауреус.

142
00:07:11,120 --> 00:07:15,990
Само тази бактерия убива повече
над 15 000 американци годишно.

143
00:07:16,200 --> 00:07:19,637
Няма да се присъединя към тях.

144
00:07:19,800 --> 00:07:23,316
Тези случаи,
често искате нещо в замяна.

145
00:07:23,480 --> 00:07:25,995
Сега питам. Том.

146
00:07:26,160 --> 00:07:28,072
Искам да знам всяко негово движение.

147
00:07:28,920 --> 00:07:31,674
Кралетворецът е на път, Лизи,

148
00:07:31,840 --> 00:07:36,676
и каквото възнамерява да докосне
ще стане много гадно.

149
00:07:36,840 --> 00:07:38,832
(♪♪♪)

150
00:07:39,520 --> 00:07:41,512
(КЛАКСОНИ И СИРЕНИ
ВИЧ В ДАЛЕЧИНО)

151
00:07:48,000 --> 00:07:52,279
Преди почти 10 години сега,
Обещах ти, че ще дойде такъв ден.

152
00:07:52,440 --> 00:07:56,593
Ще бъде първият от многото
в това твое грандиозно пътуване.

153
00:07:57,000 --> 00:07:58,798
ЧАНДЛЪР:
Колко надолу е това?

154
00:07:58,960 --> 00:08:01,794
Двайсет и пет фута.
Трябва да е убедително.

155
00:08:02,000 --> 00:08:05,152
Е, ще бъде наистина убедително
ако свършим мъртви.

156
00:08:06,520 --> 00:08:08,318
(СНИМКИ)

157
00:08:08,480 --> 00:08:11,518
Като всички предмети,
превозно средство в свободно падане ще се ускори

158
00:08:11,720 --> 00:08:14,440
при скорост 9,8 метра
в секунда, на квадрат.

159
00:08:14,600 --> 00:08:18,594
При 6180 паунда,
вашата кола ще генерира

160
00:08:18,760 --> 00:08:22,800
сила на удара от 557,2 килонютона.

161
00:08:22,960 --> 00:08:28,035
Доста под праговете на NHTSA
за челен сблъсък.

162
00:08:30,480 --> 00:08:31,880
Как ще стане?

163
00:08:32,040 --> 00:08:34,680
Колкото по-малко знаете, толкова по-добре.

164
00:08:35,800 --> 00:08:39,635
Животът, който поискахте
е смел, Патрик.

165
00:08:39,800 --> 00:08:42,713
Пълен със смели избори,
като този.

166
00:08:42,880 --> 00:08:45,998
Би било жалко да науча,
след цялото това време

167
00:08:46,160 --> 00:08:48,231
че никога не си го имал в себе си.

168
00:08:49,400 --> 00:08:51,198
Ако желаете да останете мой клиент,

169
00:08:51,360 --> 00:08:54,319
ще бъдеш на този мост
точно в 16ч.

170
00:08:54,480 --> 00:08:56,073
ако не го направиш,

171
00:08:56,240 --> 00:09:02,237
тогава пожелавам на теб и твоите
най-прекрасният от обикновените животи.

172
00:09:03,080 --> 00:09:04,673
аз ще бъда тук
да

173
00:09:05,760 --> 00:09:07,592
Няма да си за дълго.

174
00:09:09,440 --> 00:09:12,638
MEERA: Информацията на Редингтън имаше нашия заподозрян
пътуване от Прага до Щатите

175
00:09:12,800 --> 00:09:16,476
някъде през последните 12 часа. там
бяха шест полета през този период.

176
00:09:16,640 --> 00:09:19,997
Изтеглихме пътническите манифести,
приложи разработения от вас профил:

177
00:09:20,200 --> 00:09:22,920
Чужд гражданин, мъж,
от 35 до 65 години,

178
00:09:23,120 --> 00:09:25,112
пътува сам в първа класа.

179
00:09:25,280 --> 00:09:28,114
Това стесни списъка
до 47 пътници.

180
00:09:28,280 --> 00:09:30,033
MEERA:
От тях 40 са били по работа.

181
00:09:30,200 --> 00:09:33,955
Успяхме да потвърдим техните маршрути
със съответните им корпорации,

182
00:09:34,120 --> 00:09:35,873
което оставя седем потенциала.

183
00:09:36,040 --> 00:09:39,556
Шестима от които се регистрираха в хотелите
те са изброени в техните имиграционни формуляри.

184
00:09:39,760 --> 00:09:41,274
Един не го направи.

185
00:09:42,120 --> 00:09:43,998
<цвят на шрифта="
Гледаш Kingmaker.

186
00:09:44,160 --> 00:09:45,560
Пол Фредрик Смитсън.

187
00:09:45,720 --> 00:09:47,279
Трябва да приемем, че това е псевдоним.

188
00:09:47,480 --> 00:09:48,709
Къде са кацнали?

189
00:09:48,880 --> 00:09:50,394
JFK, 16:52 ч.

190
00:09:50,560 --> 00:09:53,314
Вземете това. Изтеглихме кредитната карта
използван от нашия заподозрян

191
00:09:53,480 --> 00:09:55,790
да си купи билета
в Съединените щати.

192
00:09:55,960 --> 00:10:00,159
Преди четиридесет и пет минути тази карта беше
използван за резервация на хотелска стая в Манхатън.

193
00:10:00,920 --> 00:10:03,913
какъв хотел
Сейнт Роуз в центъра на града.

194
00:10:04,360 --> 00:10:06,352
(♪♪♪)

195
00:10:12,560 --> 00:10:14,631
Федерални агенти.
Ръце, където мога да ги видя.

196
00:10:14,840 --> 00:10:16,115
какво става

197
00:10:18,680 --> 00:10:22,310
Това е случай на открадната самоличност.
Той клонира кредитната си карта и паспорта си

198
00:10:22,480 --> 00:10:24,756
и той е продавач
който пътува често.

199
00:10:24,920 --> 00:10:27,992
Доколкото знаем, този човек е
вече дори и в Ню Йорк.

200
00:10:28,160 --> 00:10:30,755
Това може просто да е било
неговата входна точка.

201
00:10:32,080 --> 00:10:34,993
СЕРВИТЪР: Нещо друго?
МЪЖ: Не. Благодаря.

202
00:10:35,160 --> 00:10:36,594
СЕРВИТЪР:
няма проблеми

203
00:10:42,680 --> 00:10:43,955
Да не си загубил ума?

204
00:10:44,160 --> 00:10:47,915
Това, което загубих, е луксът на времето, Алън.
Нямам седмица да чакам

205
00:10:48,120 --> 00:10:50,760
за вашите слуги да изпълнят молбата ми
нагоре по хранителната верига.

206
00:10:50,960 --> 00:10:52,314
Това е извън границите, Рей.

207
00:10:52,480 --> 00:10:55,518
Колкото и да оценявам
добра спортна метафора,

208
00:10:55,680 --> 00:11:00,675
това, което дойдох да обсъдя изисква
една малко по-драматична аналогия.

209
00:11:00,840 --> 00:11:03,639
Аз съм атакуван
и са от известно време.

210
00:11:03,800 --> 00:11:06,360
Моите интереси, моите съюзници.

211
00:11:06,560 --> 00:11:09,029
Някой се е насочил
моята ключова инфраструктура,

212
00:11:09,200 --> 00:11:10,953
и истината е, че кървя.

213
00:11:11,120 --> 00:11:14,192
Защо изобщо да обмислям
да се намесвам във вашата бъркотия?

214
00:11:14,400 --> 00:11:16,039
Защото моят враг е твой враг.

215
00:11:16,200 --> 00:11:17,759
Съжителстваме заедно, Рей.

216
00:11:17,920 --> 00:11:20,560
Със сигурност последното ни взаимодействие се оказа
ние не сме приятели.

217
00:11:21,400 --> 00:11:24,393
Не надценявайте природата
на нашата връзка.

218
00:11:24,560 --> 00:11:28,839
По моя преценка ние не само съществуваме заедно,
ние зависим един от друг, за да оцелеем.

219
00:11:29,040 --> 00:11:33,034
Това, което притежавам, ще бъде пустош
за вас и вашия съюз.

220
00:11:33,560 --> 00:11:37,395
Да, и трябва ли тази информация
някога стане публично достояние,

221
00:11:37,560 --> 00:11:40,758
нямаше да има причина за нас
да не те убия на място.

222
00:11:40,920 --> 00:11:44,755
Нямам намерение да го правя публично.

223
00:11:44,920 --> 00:11:48,516
Но този мой враг, ако надделее,
и по този начин

224
00:11:48,680 --> 00:11:51,195
се оказва във владение
от тази информация,

225
00:11:51,360 --> 00:11:55,070
той може много добре да избере
да не съм толкова дискретна.

226
00:11:55,240 --> 00:11:57,436
Вече си замесен
в тази бъркотия, Алън,

227
00:11:57,600 --> 00:12:02,516
и ако загубя контрол над информацията,
може да се изложите.

228
00:12:02,680 --> 00:12:07,118
И ако умра, това се задейства
моят собствен протокол за освобождаване.

229
00:12:08,120 --> 00:12:11,591
Не реагирам добре на заплахи.

230
00:12:12,080 --> 00:12:14,720
Не съм тук, за да те заплашвам.

231
00:12:15,600 --> 00:12:18,593
Тук съм, за да видя дали можем да работим заедно.

232
00:12:21,400 --> 00:12:23,312
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

233
00:12:23,480 --> 00:12:24,994
ЧАНДЛЪР:
Е, как е всичко, момчета?

234
00:12:25,160 --> 00:12:27,436
<цвят на шрифта="
да Добре.

235
00:12:27,640 --> 00:12:29,757
Хей, много се радвам, че взе деня.

236
00:12:29,920 --> 00:12:31,639
да
Работиш толкова много.

237
00:12:31,800 --> 00:12:33,553
ела тук

238
00:12:35,200 --> 00:12:36,395
обичам те

239
00:12:36,920 --> 00:12:38,559
аз те обичам

240
00:12:38,760 --> 00:12:40,752
(♪♪♪)

241
00:12:44,720 --> 00:12:47,758
къде отиваш
По-бързо е през Ланкастър.

242
00:12:47,920 --> 00:12:52,551
Да, мислех да вземем моста,
нали знаеш, карай покрай реката.

243
00:12:52,720 --> 00:12:54,552
Може би ще излезем,
Мади може да храни патиците.

244
00:12:54,720 --> 00:12:56,473
Звучи чудесно.

245
00:13:01,520 --> 00:13:03,637
Той идва към теб.

246
00:13:03,880 --> 00:13:05,519
(♪♪♪)

247
00:13:05,920 --> 00:13:07,991
<цвят на шрифта="
ПО РАДИО)

248
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
Боже мой!
MAD DY: Да!

249
00:13:34,800 --> 00:13:36,840
МЪЖ: (ПРЕД ТВ) Гледаш
на запис от мобилен телефон

250
00:13:37,000 --> 00:13:40,232
заснета от пешеходец
близо до моста Козуей.

251
00:13:40,400 --> 00:13:44,189
Патрик Чандлър, член на щатското събрание,
е участвал в сблъсък

252
00:13:44,360 --> 00:13:48,877
което принуди колата му да премине страничната релса,
ужасяващо блъскане и бягство.

253
00:13:49,040 --> 00:13:52,351
Депутатът и семейството му
са откарани в близката болница

254
00:13:52,560 --> 00:13:56,918
където лекарите не успяха
да реанимира г-жа Чандлър.

255
00:13:57,080 --> 00:14:00,039
Това е трагична загуба
за законодателя на щата Ню Йорк.

256
00:14:00,200 --> 00:14:03,398
Запазете го точно тук, в този новинарски канал
за цялата късна почивка...

257
00:14:03,560 --> 00:14:04,960
Мислиш ли, че той е направил това?

258
00:14:06,240 --> 00:14:09,711
Някой първокурсник политик
внезапно попада в светлината на прожекторите,

259
00:14:09,880 --> 00:14:13,237
неговият самоотвержен героизъм на показ.

260
00:14:13,400 --> 00:14:16,234
Подозирам депутат
Данните от анкетата на Патрик Чандлър

261
00:14:16,400 --> 00:14:18,392
са на път да преминат през покрива.

262
00:14:18,560 --> 00:14:20,517
Просто мирише на Kingmaker.

263
00:14:20,680 --> 00:14:24,720
Гледах как мъж прави CPR на жена си,
искаш да ми кажеш, че това е медиен трик?

264
00:14:24,920 --> 00:14:26,354
да

265
00:14:26,520 --> 00:14:28,079
Излезте до моста.

266
00:14:28,240 --> 00:14:31,756
Може би можете да разберете
защо няма следи от гуми.

267
00:14:31,920 --> 00:14:33,200
MEERA:
няма никакъв смисъл.

268
00:14:33,360 --> 00:14:36,671
Чандлър е бойскаут, президент
на гимназиалния ученически съвет,

269
00:14:36,840 --> 00:14:39,081
председател на Младите предприемачи
Общество в Принстън.

270
00:14:39,200 --> 00:14:41,192
Изкара и мандат
в законодателната власт на окръга

271
00:14:41,400 --> 00:14:44,837
преди да стане най-младият депутат
във всички квартали на Ню Йорк.

272
00:14:45,000 --> 00:14:46,320
Този човек е бил спретнат.

273
00:14:46,480 --> 00:14:49,712
Той беше избран преди 10 месеца.
Мандатът му е две години.

274
00:14:49,880 --> 00:14:52,679
Значи той дори не се кандидатира за нищо?
КУПЪР: Какво казваме?

275
00:14:52,840 --> 00:14:55,514
Той рискува живота на детето си
и за какво уби жена си?

276
00:14:55,680 --> 00:14:58,036
Рискува и собствения си живот.
АРАМ: Слушай това.

277
00:14:58,200 --> 00:15:00,510
"Алисън е моето всичко,
моят морален център.

278
00:15:00,680 --> 00:15:01,955
Тя ме прави по-добър човек."

279
00:15:02,120 --> 00:15:03,952
съжалявам Съпрузите лъжат жените си.

280
00:15:04,120 --> 00:15:07,397
Нямам проблем да повярвам на този човек
е способен на почти всичко.

281
00:15:07,560 --> 00:15:11,190
Добре, така че приключи това
и отидете до мястото на инцидента.

282
00:15:11,960 --> 00:15:13,519
Агент Кийн.

283
00:15:14,360 --> 00:15:17,034
Имам този запис от камерите за наблюдение
вие призовкахте.

284
00:15:17,640 --> 00:15:18,790
(♪♪♪)

285
00:15:18,960 --> 00:15:22,397
Какво точно търсим?
Редингтън.

286
00:15:29,640 --> 00:15:31,438
Уау, чакай.

287
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
Г-н Редингтън.

288
00:15:33,800 --> 00:15:36,952
Бинго, 4:37 следобед.

289
00:15:37,160 --> 00:15:39,800
Баща ми почина в 5:30

290
00:15:40,480 --> 00:15:42,153
Ред си тръгна преди един час.

291
00:15:43,160 --> 00:15:44,435
Хей, Кийн, готов ли си?

292
00:15:46,320 --> 00:15:47,800
РЕСЛЕР:
Добре, каква е сделката?

293
00:15:47,960 --> 00:15:50,395
Чандлър се приближи от юг.
не

294
00:15:50,560 --> 00:15:52,119
Не, не с калъфа.

295
00:15:52,280 --> 00:15:55,910
Нещо не е наред и не е просто така
Редингтън е в тази болница.

296
00:15:56,840 --> 00:15:58,320
Ти и Том имате проблеми?

297
00:16:00,840 --> 00:16:04,231
Не си първият, който се занимава с това.
Хората се събуждат и осъзнават

298
00:16:04,440 --> 00:16:07,080
техния съпруг или съпруга
не е всичко, на което са се надявали.

299
00:16:08,960 --> 00:16:10,838
Скарахме се.

300
00:16:11,000 --> 00:16:13,799
Той излезе от къщата.
Дори не знам къде отиде.

301
00:16:14,320 --> 00:16:15,834
Той ще се върне.

302
00:16:16,000 --> 00:16:18,276
Не е свършило, знаеш това.

303
00:16:21,840 --> 00:16:24,036
Тогава защо от юг?

304
00:16:24,200 --> 00:16:26,157
Защо Чандлър изобщо беше на този мост?

305
00:16:26,320 --> 00:16:28,516
Къщата и офиса му
са в окръг Вертер

306
00:16:28,680 --> 00:16:30,319
което е обратната посока.

307
00:16:30,480 --> 00:16:32,870
Планираше да бъде тук.
ЛИЗ: И Ред беше прав.

308
00:16:33,040 --> 00:16:36,477
Разследващ екип не е открил
следи за плъзгане, водещи до точката на слизане.

309
00:16:36,680 --> 00:16:38,353
Чандлър дори не се опита да спре.

310
00:16:38,520 --> 00:16:40,557
Ще каже, че не е имал време.

311
00:16:40,720 --> 00:16:42,791
Или може би планът беше такъв
да мине отстрани.

312
00:16:42,960 --> 00:16:44,633
Ами превозното средство
това го удари?

313
00:16:44,800 --> 00:16:47,520
Шофьорът губи контрол
и никога не натиска спирачките?

314
00:16:47,680 --> 00:16:51,390
Не, имаше нужда от скорост, достатъчна за шофиране
Колата на Чандлър през този парапет.

315
00:16:51,560 --> 00:16:54,712
Колкото и лудо да изглежда, свърши работа.

316
00:16:54,880 --> 00:16:58,396
Искам да кажа, този Чандлър е навсякъде.
Всяка новина, токшоу.

317
00:16:58,560 --> 00:17:01,519
РЕСЛЕР: Да отидем да платим Ново
Посещение на най-новия герой на Йорк.

318
00:17:01,680 --> 00:17:04,798
Вижте, трябва да се върна в болницата.
Дъщеря ми е още там.

319
00:17:05,000 --> 00:17:06,514
Говорих с патрулите.

320
00:17:06,680 --> 00:17:09,912
Знаем, че си говорил с патрула,
но ние не сме от N.Y.P.D.

321
00:17:10,080 --> 00:17:11,196
Ние сме от ФБР.

322
00:17:11,360 --> 00:17:13,079
ФБР? аз не разбирам

323
00:17:13,240 --> 00:17:16,074
Надявахме се, че можете да ни помогнете
разберете няколко неща.

324
00:17:16,240 --> 00:17:19,392
Например защо пресичахте
мостът Козуей от юг.

325
00:17:19,600 --> 00:17:21,990
Вие не живеете в тази посока.
Накъде си се запътил?

326
00:17:22,160 --> 00:17:23,958
Никъде.
Спряхме да вземем сладолед

327
00:17:24,120 --> 00:17:25,679
след това реших да карам.

328
00:17:25,840 --> 00:17:27,559
Ваша ли беше идеята?
да

329
00:17:28,240 --> 00:17:31,836
Всъщност не. Виж, не съм сигурен.
Може да е било на дъщеря ми.

330
00:17:32,000 --> 00:17:34,674
Сигурно е трудно
да я видя толкова травматизирана.

331
00:17:34,840 --> 00:17:36,399
Тя е с разбито сърце.

332
00:17:36,560 --> 00:17:38,870
Майка й беше всичко за нея.

333
00:17:39,040 --> 00:17:40,838
Тя беше всичко и за двама ни.

334
00:17:41,000 --> 00:17:42,878
Съжалявам за загубата на вашето семейство.

335
00:17:43,080 --> 00:17:46,278
Разбираме, че жена ви е страдала
мозъчно сътресение. Така ли се е удавила?

336
00:17:46,440 --> 00:17:49,638
Не съм сигурен, че съм готов да говоря за това.
Ние просто търсим факти.

337
00:17:49,800 --> 00:17:53,680
Това го разбирам, но някой друг път.
Точно сега трябва да съм с дъщеря си.

338
00:17:55,160 --> 00:17:56,196
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ)

339
00:17:56,360 --> 00:18:00,752
Хей, почакай.
хей Пишете ми адреса.

340
00:18:00,920 --> 00:18:05,233
Имаме нещо. Всички обаждания на 911 дават
същата идентификация за превозното средство, което блъсна Чандлър.

341
00:18:05,400 --> 00:18:06,470
Нека позная, микробус.

342
00:18:06,640 --> 00:18:09,951
Полезен микробус с табели
за дестинация ВиК.

343
00:18:10,120 --> 00:18:13,431
Това е магазин за един човек
собственост на Артуро Руис.

344
00:18:14,080 --> 00:18:15,833
<цвят на шрифта="

345
00:18:16,000 --> 00:18:17,957
(♪♪♪)

346
00:18:18,120 --> 00:18:20,635
КРАЛЕТВОРЕЦ:
изглежда имаме проблем.

347
00:18:20,800 --> 00:18:24,316
да Дяволски си прав, че го правим.
Трябваше да останеш.

348
00:18:24,480 --> 00:18:27,439
Трябваше да дадеш показания в полицията
че е нещастен случай.

349
00:18:27,600 --> 00:18:30,991
Не изглежда като инцидент, Артуро,
ако избягате от сцената.

350
00:18:31,160 --> 00:18:34,153
Шегуваш ли се с мен в момента?
На този мост имаше свидетели.

351
00:18:34,320 --> 00:18:36,915
Наистина ли мислиш
полицията няма ли да те намери?

352
00:18:37,080 --> 00:18:39,311
Въпрос на време е
преди да са тук

353
00:18:39,480 --> 00:18:44,271
третира те като заподозрян, а не като
мъж, загубил контрол над автомобила си.

354
00:18:45,160 --> 00:18:46,992
трябва да кажа...

355
00:18:47,640 --> 00:18:49,074
Наистина съм много разстроен.

356
00:18:49,240 --> 00:18:51,197
Ти ме излъга.
Ти ми каза, че ще бъде сам.

357
00:18:51,400 --> 00:18:53,835
Не казахте жена и дете
ще бъде в колата.

358
00:18:54,000 --> 00:18:55,514
Какво значение има това?

359
00:18:55,680 --> 00:18:58,400
Тази жена умря.

360
00:18:58,560 --> 00:19:00,358
Аз съм този, който трябва да живее с това.

361
00:19:00,520 --> 00:19:02,591
Не, Артуро.

362
00:19:02,760 --> 00:19:03,989
Вие не го правите.

363
00:19:04,680 --> 00:19:06,160
(ИЗСТРЕЛ)

364
00:19:07,520 --> 00:19:09,193
Добре, всички.

365
00:19:09,360 --> 00:19:13,593
Първо, благодаря за отделеното време
при такова кратко предизвестие.

366
00:19:13,760 --> 00:19:15,513
Имаме сериозен бизнес за обсъждане.

367
00:19:15,680 --> 00:19:18,514
Вашето съобщение гласи
към вас се обърна Редингтън.

368
00:19:18,680 --> 00:19:23,630
Човек би си помислил, че той ще бъде по-малко заинтересован
в разговор след последния ви разговор.

369
00:19:23,800 --> 00:19:25,951
съгласен съм Така че, ако той осъществява контакт,

370
00:19:26,120 --> 00:19:29,192
това е само защото той мисли
това е абсолютно необходимо.

371
00:19:29,360 --> 00:19:31,192
Какво иска?

372
00:19:31,360 --> 00:19:33,511
Нашата помощ.

373
00:19:33,680 --> 00:19:35,194
Бизнесът му е атакуван.

374
00:19:35,840 --> 00:19:40,392
Някой с умения и ресурси
провежда високо напреднал,

375
00:19:40,560 --> 00:19:42,995
глобално координирано нападение
върху неговите интереси.

376
00:19:43,200 --> 00:19:45,192
Не изглеждат доволни
просто да го убия.

377
00:19:45,640 --> 00:19:48,519
Този негов враг изглежда го иска
да изгубя всичко.

378
00:19:48,680 --> 00:19:50,034
ЧОВЕК:
Харесва ми как звучи това.

379
00:19:50,200 --> 00:19:52,032
Не бъди толкова сигурен.

380
00:19:52,560 --> 00:19:54,392
Ако Редингтън няма какво да губи,

381
00:19:54,560 --> 00:19:59,396
тогава няма причина той да се задържа
това доказателство той има срещу нас в залива.

382
00:19:59,920 --> 00:20:01,070
И ако умре...

383
00:20:01,240 --> 00:20:04,551
този враг,
какво знаем за него?

384
00:20:04,760 --> 00:20:07,400
И което е по-важно,
какво знае той за нас?

385
00:20:07,600 --> 00:20:08,920
Знаем малко за него,

386
00:20:09,080 --> 00:20:11,993
но това не е изненадващо
защото Редингтън не знае.

387
00:20:12,160 --> 00:20:15,312
Що се отнася до това, което този враг знае за нас,
досега,

388
00:20:15,520 --> 00:20:17,557
не вярваме на нищо.

389
00:20:17,720 --> 00:20:21,270
Но ако искаме да остане така,
може да се наложи да се включим.

390
00:20:21,960 --> 00:20:23,713
ЧОВЕК:
За да може този враг да се изплъзне на Редингтън

391
00:20:23,880 --> 00:20:25,394
въпреки уменията на Редингтън,

392
00:20:25,560 --> 00:20:27,916
Вярвам, че може да е грешка

393
00:20:28,120 --> 00:20:29,873
такъв опасен човек е нашият враг.

394
00:20:30,080 --> 00:20:31,560
А ако ни разобличи?

395
00:20:31,720 --> 00:20:34,758
Ако тази възможност стане реална,

396
00:20:35,440 --> 00:20:38,717
ще трябва да отговорим
както сме имали в миналото

397
00:20:39,440 --> 00:20:42,035
за да защитим нашия съюз.

398
00:20:42,440 --> 00:20:45,638
с цялото ми уважение,
тъй като не говориш от името на всички ни,

399
00:20:45,800 --> 00:20:48,918
трябва да го подложим на гласуване
и тогава вижте къде сме.

400
00:20:49,120 --> 00:20:50,395
(♪♪♪)

401
00:20:53,920 --> 00:20:56,071
РЕСЛЕР:
здравей Г-н Руис?

402
00:20:56,240 --> 00:20:58,152
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

403
00:21:02,480 --> 00:21:04,472
(♪♪♪)

404
00:21:13,240 --> 00:21:15,232
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

405
00:21:18,240 --> 00:21:20,152
(МАШИНАТА БИПКА)

406
00:21:20,320 --> 00:21:22,561
РУИЗ: (НА ЗАПИС) Вие сте
достигна дестинация ВиК.

407
00:21:22,640 --> 00:21:26,111
Работното ни време е от 7ч.
до 17:00 ч. от понеделник до петък.

408
00:21:26,280 --> 00:21:31,071
Ако това е спешен случай, обадете се на нашата гореща линия...
Артуро Руис, федерален агент.

409
00:21:44,480 --> 00:21:46,073
(СНИМКИ)

410
00:21:46,280 --> 00:21:49,114
(СТЪПКИ)

411
00:21:49,280 --> 00:21:50,760
Това е достатъчно далеч.

412
00:21:50,920 --> 00:21:54,436
Седнете там.
Сега трябва да сме много внимателни.

413
00:22:00,680 --> 00:22:02,194
жена ми...
да

414
00:22:02,360 --> 00:22:04,670
Ти направи всичко възможно
да се опита да я спаси.

415
00:22:04,880 --> 00:22:07,714
Беше героично, всъщност.

416
00:22:09,360 --> 00:22:11,670
Този мой бизнес...

417
00:22:12,080 --> 00:22:15,232
това е изкуство, а не наука.

418
00:22:15,760 --> 00:22:17,717
Съжалявам, Патрик. Наистина, аз съм.

419
00:22:17,880 --> 00:22:20,793
Но се опитайте да погледнете обективно
че това работи

420
00:22:20,960 --> 00:22:22,838
напълно във ваша полза.

421
00:22:23,000 --> 00:22:27,870
Ти не си само герой сега,
но светът скърби с теб.

422
00:22:28,040 --> 00:22:31,795
Никога не подценявайте силата
на обществена симпатия.

423
00:22:32,400 --> 00:22:33,959
ФБР дойде да ме види.

424
00:22:35,400 --> 00:22:36,993
за какво?
аз не знам

425
00:22:37,160 --> 00:22:39,629
Питаха ме
за това защо бях на моста.

426
00:22:40,720 --> 00:22:44,396
Мисля, че трябва да спрем. Само засега.
Не, спирането сега е поражение

427
00:22:44,560 --> 00:22:46,392
целта на това, което току-що направихме.

428
00:22:46,560 --> 00:22:50,349
Трябва да се възползваме от тази инерция
или ще се разсее.

429
00:22:51,080 --> 00:22:52,480
не

430
00:22:52,680 --> 00:22:55,354
Сега преминаваме към следващата фаза.

431
00:22:59,520 --> 00:23:01,830
Кралетворецът уби Руиз
да връзвам свободните краища.

432
00:23:02,000 --> 00:23:04,071
Проблемът е
никога няма да можем да го докажем.

433
00:23:04,240 --> 00:23:07,756
Докладът на ME казва, че може да е самоубийство,
но не е окончателно.

434
00:23:07,920 --> 00:23:10,879
Има само следи
остатъци от изстрел на дясната ръка.

435
00:23:11,040 --> 00:23:14,112
Пунктирането е непоследователно
с контактната рана.

436
00:23:14,280 --> 00:23:16,237
от друга страна,
самоубийството е последователно

437
00:23:16,400 --> 00:23:18,869
с някой, който е избягал
цяло семейство от мост.

438
00:23:19,080 --> 00:23:22,596
Извадих телефонните му записи. то предимно
показва обаждания по неговата бизнес линия.

439
00:23:22,760 --> 00:23:25,400
Основно?
Преди три дни Руис получи обаждане

440
00:23:25,560 --> 00:23:28,439
от телефонна кабина
извън 11-ти и Линкълн.

441
00:23:29,400 --> 00:23:32,393
Казах ти, тук няма нищо.

442
00:23:32,800 --> 00:23:36,237
Ако Kingmaker избере този телефонен автомат
от всички телефони в града,

443
00:23:36,400 --> 00:23:38,119
има защо.
Кое е?

444
00:23:38,280 --> 00:23:40,590
Заложната къща на Льо Клер.

445
00:23:40,760 --> 00:23:42,114
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

446
00:23:42,600 --> 00:23:45,957
Г-н Гибънс.
О, разбира се, г-н Гибънс.

447
00:23:46,120 --> 00:23:47,395
Точно насам.

448
00:23:48,200 --> 00:23:49,759
благодаря

449
00:23:51,240 --> 00:23:52,640
Г-н Гибънс,
добре дошъл обратно.

450
00:23:52,800 --> 00:23:55,520
Искате ли да проверите палтото си?
Не, благодаря.

451
00:23:55,680 --> 00:23:58,275
ах Мирише на упадък и порок.

452
00:23:58,680 --> 00:24:01,240
<цвят на шрифта="
НАД ГОВОРИТЕЛИ)

453
00:24:01,640 --> 00:24:03,597
Ohlbaum Philly, моля.
Направи ги две.

454
00:24:03,760 --> 00:24:05,592
ЧОВЕК:
Отличен избор, сър.

455
00:24:05,760 --> 00:24:07,114
ЛИЗ:
Какво е...?

456
00:24:07,280 --> 00:24:09,511
Кои са тези хора?
точно така

457
00:24:12,000 --> 00:24:14,879
ЛИЗ:
Създателят на краля, той беше тук?

458
00:24:15,440 --> 00:24:18,080
Онзи човек там... Не гледай.

459
00:24:19,120 --> 00:24:21,635
окей С косата.

460
00:24:22,080 --> 00:24:23,992
ЛИЗ: Той ли е причината да сме тук?
РЕЙМЪНД: Не.

461
00:24:24,160 --> 00:24:27,517
Той спечели златния медал
за чистотата за Беларус.

462
00:24:27,680 --> 00:24:30,832
Двеста петдесет и осем килограма.

463
00:24:31,000 --> 00:24:34,676
Великолепна пиячка,
пуши като комин.

464
00:24:35,560 --> 00:24:37,438
Мм-мм.

465
00:24:39,720 --> 00:24:41,552
Дръж се поне. Размахайте го.

466
00:24:41,720 --> 00:24:44,030
Поне да прилича на някого
който иска да е тук.

467
00:24:49,880 --> 00:24:52,031
Собственикът ще направи своите обиколки
достатъчно скоро.

468
00:24:52,200 --> 00:24:54,431
Баща ми почина от рак на белия дроб.
Ммм

469
00:24:55,200 --> 00:24:56,953
прости ми

470
00:24:57,120 --> 00:24:59,555
да тръгваме ли
не

471
00:25:00,040 --> 00:25:02,839
сигурен ли си
Да изчакаме собственика.

472
00:25:08,040 --> 00:25:12,034
Веднъж каза причината да си тук
беше заради баща ми.

473
00:25:12,760 --> 00:25:14,035
За какво става дума, Лизи?

474
00:25:14,240 --> 00:25:16,550
Вие двамата познавахте ли се?

475
00:25:16,720 --> 00:25:19,235
Не ми казвай, че сте били приятели.
Ти нямаш приятели.

476
00:25:21,200 --> 00:25:23,556
Познавах баща ти и той мен.

477
00:25:24,240 --> 00:25:27,551
Затова ли си бил в болничната му стая?
деня, в който умря?

478
00:25:30,560 --> 00:25:32,392
Говорих с теб по телефона онзи ден.

479
00:25:32,560 --> 00:25:35,553
Никога не си споменавал, че си бил там.
Не, не съм.

480
00:25:35,760 --> 00:25:37,911
Имаше нещо
той искаше да ми каже.

481
00:25:38,080 --> 00:25:40,595
Разбрах по гласа му
последния път, когато говорихме

482
00:25:40,760 --> 00:25:42,399
но той не го направи.

483
00:25:42,760 --> 00:25:44,672
Това заради теб ли беше?

484
00:25:46,080 --> 00:25:48,754
Ти беше до леглото на баща ми
денят, в който умря.

485
00:25:48,920 --> 00:25:51,754
Бил съм с теб
почти всеки ден оттогава.

486
00:25:51,920 --> 00:25:54,833
Нищо не си казал. Нито дума.

487
00:25:55,000 --> 00:25:57,435
Вие двамата
явно са се познавали

488
00:25:57,600 --> 00:25:59,432
но никога не те е споменавал.

489
00:25:59,600 --> 00:26:01,114
защо

490
00:26:02,560 --> 00:26:04,233
Откъде се познавате?

491
00:26:04,400 --> 00:26:06,471
защо беше там

492
00:26:08,200 --> 00:26:11,238
Отидох да видя Сам, преди да умре.

493
00:26:11,720 --> 00:26:13,712
Казах си довиждане.

494
00:26:18,960 --> 00:26:21,191
Чарлз.

495
00:26:21,640 --> 00:26:23,871
ЧАРЛЗ:
Радвам се да те видя отново, приятелю.

496
00:26:24,040 --> 00:26:26,475
РЕЙМЪНД:
Бъди благословен, Чарлз. ти си мой приятел

497
00:26:26,640 --> 00:26:29,633
Натали тук е под впечатление
аз нямам.

498
00:26:30,320 --> 00:26:31,640
Слушай, Чарлз,

499
00:26:31,800 --> 00:26:35,430
Трябва да знам дали този господин
е в наскоро.

500
00:26:35,600 --> 00:26:39,753
О, не съм в бизнеса
да разкрия клиентелата си, но...

501
00:26:40,640 --> 00:26:42,791
имайки предвид Майли...

502
00:26:42,960 --> 00:26:45,475
(СМЕЕ СЕ) О, Боже мой, Майли.

503
00:26:45,640 --> 00:26:49,236
Най-малката дама на Земята.
Какво чудо.

504
00:26:49,400 --> 00:26:51,710
Нещата, които можеше да направи.
На нейната глава.

505
00:26:51,920 --> 00:26:54,151
Точно така, на главата й. Ха-ха-ха.

506
00:26:54,320 --> 00:26:55,720
Иска ми се да можеше да я срещнеш.

507
00:26:55,920 --> 00:26:58,071
ЧАРЛЗ:
Както и да е, относно вашето запитване,

508
00:26:58,240 --> 00:27:01,153
той беше тук за вечеря
преди няколко вечери.

509
00:27:01,320 --> 00:27:02,390
г-н Кинг.

510
00:27:02,560 --> 00:27:04,995
Колко перфектно на носа.

511
00:27:05,160 --> 00:27:08,119
Оставил ли е телефонен номер
кога е направил резервацията си?

512
00:27:08,280 --> 00:27:13,071
Не, но той се оплакваше
за топлинния регистър в Брикстън.

513
00:27:14,040 --> 00:27:16,032
(♪♪♪)

514
00:27:28,920 --> 00:27:31,037
ясно. Стаята е чиста.

515
00:27:31,640 --> 00:27:33,120
(бип)

516
00:27:42,080 --> 00:27:44,072
(бип)

517
00:27:51,840 --> 00:27:54,196
РЕСЛЕР:
Какво по дяволите е това?

518
00:28:01,000 --> 00:28:02,798
Добре, това е последното.

519
00:28:02,960 --> 00:28:04,474
АРАМ: Разбрах.
MEERA: Какво гледаме?

520
00:28:04,640 --> 00:28:07,872
<цвят на шрифта="
Сравнявайки чертежите със снимките,

521
00:28:08,080 --> 00:28:09,753
Бих казал, че тези двете са еднакви.

522
00:28:09,920 --> 00:28:12,389
ЛИЗ: Второто и третото
снимката, която ти изпратих, изглежда

523
00:28:12,560 --> 00:28:14,711
алармени кодове и електрически схеми.

524
00:28:14,920 --> 00:28:16,718
Това е план за пробив.

525
00:28:16,920 --> 00:28:19,230
Може да сте намерили
следващата цел на нашия заподозрян.

526
00:28:19,400 --> 00:28:22,154
Искам да знам на кого принадлежи тази къща.
MEERA: Чакай.

527
00:28:22,320 --> 00:28:24,152
Можеш ли да увеличиш тази долна лява снимка?

528
00:28:24,320 --> 00:28:25,674
какво виждаш

529
00:28:27,200 --> 00:28:29,237
<цвят на шрифта="
Там в този прозорец. Арам?

530
00:28:29,920 --> 00:28:32,071
Една секунда. Да вземем...

531
00:28:32,240 --> 00:28:35,916
Махни мъхчетата. окей
MEERA: V и M сигурност.

532
00:28:36,080 --> 00:28:38,197
Можете ли да изтеглите кодовете на алармата
за къщата?

533
00:28:38,400 --> 00:28:39,436
дръж се

534
00:28:39,600 --> 00:28:40,590
(ПИСАНЕ)

535
00:28:41,080 --> 00:28:42,799
АРАМ:
Според базата данни на V и M,

536
00:28:42,960 --> 00:28:45,759
системата е регистрирана
на Албърт Р. Мичъл.

537
00:28:45,920 --> 00:28:47,274
Сенаторът на САЩ?

538
00:28:47,440 --> 00:28:49,193
Следваща цел, но защо?

539
00:28:49,360 --> 00:28:51,920
Когато сенатор умре на поста си,
предизвиква избори.

540
00:28:52,120 --> 00:28:55,113
Познайте кой ще бъде фаворитът
за запълване на свободното място.

541
00:28:55,280 --> 00:28:56,760
Представител Патрик Чандлър.

542
00:28:56,960 --> 00:29:00,317
Излезте там и поставете Мичъл
в момента под стража.

543
00:29:00,480 --> 00:29:04,315
Обадете се на сенатор Мичъл
и предупредете службата за сигурност на имота.

544
00:29:05,680 --> 00:29:07,512
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

545
00:29:07,720 --> 00:29:10,110
какво се случва
аз не знам

546
00:29:10,280 --> 00:29:11,396
Викам полиция.

547
00:29:12,080 --> 00:29:13,355
(НАБИРАНЕ, СЛЕД ТОВА БИПКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА)

548
00:29:13,560 --> 00:29:15,119
Няма сигнал.

549
00:29:15,280 --> 00:29:17,715
Влез в банята
и заключете вратата.

550
00:29:18,640 --> 00:29:20,560
<цвят на шрифта="
Вижте къщата.

551
00:29:20,720 --> 00:29:23,076
Влез в банята, Джийни,
моля

552
00:29:25,320 --> 00:29:28,631
Не мога да се свържа с Мичъл.
Проследихме банковата информация

553
00:29:28,800 --> 00:29:31,634
намерени в хотела на Ройс
към акаунти, свързани с Чандлър.

554
00:29:31,800 --> 00:29:33,996
Плащанията са от 2007 г.

555
00:29:34,160 --> 00:29:36,038
Те са планирали това нещо
в продължение на години.

556
00:29:36,200 --> 00:29:37,236
(♪♪♪)

557
00:29:38,520 --> 00:29:40,239
(СТЪЛБИ СКРЪЦЯТ)

558
00:29:46,880 --> 00:29:48,473
(ЧОВЕК ДУХНЕ)

559
00:29:58,960 --> 00:30:00,713
(ИЗМЪРШИ)

560
00:30:03,840 --> 00:30:06,196
Виж, вземи каквото искаш и тръгвай.

561
00:30:06,360 --> 00:30:09,159
Не, не ме интересува
във вашите ценности, сенатор.

562
00:30:09,320 --> 00:30:12,074
кой си ти
Няма значение кой съм.

563
00:30:12,240 --> 00:30:14,471
Има значение само за кого ще ме помислят.

564
00:30:14,640 --> 00:30:15,676
(СНИМКИ)

565
00:30:16,120 --> 00:30:17,440
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

566
00:30:17,640 --> 00:30:20,633
Вестниците ще кажат
че това е кражба с взлом, която се е объркала.

567
00:30:20,800 --> 00:30:24,476
Вашата първокласна система за сигурност
ви предупреди за натрапника.

568
00:30:24,640 --> 00:30:26,632
Естествено, ти отиде за оръжието си

569
00:30:26,840 --> 00:30:30,038
само да уча,
както трагично правят толкова много собственици на оръжие,

570
00:30:30,200 --> 00:30:34,558
че е много по-вероятно да имате
точно това оръжие, използвано срещу вас.

571
00:30:35,280 --> 00:30:37,954
Виж, ще ти дам всичко.

572
00:30:38,120 --> 00:30:40,077
какво искаш

573
00:30:40,520 --> 00:30:43,035
Искам да освободите мястото си в сената.

574
00:30:43,680 --> 00:30:45,956
какво говориш

575
00:30:46,120 --> 00:30:48,635
Подайте оставката си.

576
00:30:49,840 --> 00:30:53,390
окей Разбира се, каквото кажеш.

577
00:30:53,560 --> 00:30:57,793
Мога да го направя утре.
Хм. Tsk.

578
00:30:59,160 --> 00:31:01,959
За съжаление, като се замисля,

579
00:31:02,120 --> 00:31:05,477
Не мисля, че мога да вярвам на думата
на политик.

580
00:31:12,520 --> 00:31:13,590
(ИЗСТРЕЛ)

581
00:31:13,760 --> 00:31:15,353
Ще заобиколя отзад.

582
00:31:16,040 --> 00:31:18,032
(♪♪♪)

583
00:31:23,480 --> 00:31:26,120
<цвят на шрифта="

584
00:31:34,400 --> 00:31:36,278
Ще се обадя. Станах.

585
00:31:54,400 --> 00:31:55,720
(ДВАМАТА РУМХАТ)

586
00:32:03,160 --> 00:32:05,152
(ЗАДУШАВАНЕ)

587
00:32:11,240 --> 00:32:12,833
(ИЗСТРЕЛ)

588
00:32:19,880 --> 00:32:21,872
(Задъхан)

589
00:32:28,040 --> 00:32:30,032
(СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ)

590
00:32:33,320 --> 00:32:35,039
Бил съм тук
за почти 20 минути.

591
00:32:35,200 --> 00:32:37,669
да
Не мога да си спомня последния път...

592
00:32:37,840 --> 00:32:40,560
Рей, преди да кажеш
това, което ще кажеш,

593
00:32:40,720 --> 00:32:43,235
Казаха ми изобщо да не идвам тук.

594
00:32:43,440 --> 00:32:46,956
Чувстваш се неуважен,
но фактът, че дори влязох тук

595
00:32:47,120 --> 00:32:48,918
е доказателство, че е вярно обратното.

596
00:32:49,080 --> 00:32:51,675
Приемам, че сте говорили
с вашите колеги.

597
00:32:52,120 --> 00:32:53,474
Излязохме, Рей.

598
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Това е грешка.

599
00:32:55,640 --> 00:32:56,676
Да, така каза.

600
00:32:56,840 --> 00:32:59,355
И ако доказателствата, които притежавам
е компрометиран?

601
00:32:59,520 --> 00:33:03,036
Ние сме големи момчета.
Можем да направим собствена оценка на риска.

602
00:33:03,400 --> 00:33:05,960
Виж какво си струва,
Гласувах да се намеся

603
00:33:06,120 --> 00:33:09,830
но други не бяха
като далновидни.

604
00:33:10,000 --> 00:33:11,434
Китайската делегация.

605
00:33:11,600 --> 00:33:15,833
Сред нас има и такива, които мислят
трябваше да те убием направо,

606
00:33:16,000 --> 00:33:20,199
нарече вашия блъф за това дали или не
ти всъщност имаш това...

607
00:33:20,840 --> 00:33:22,559
предполагаеми доказателства.

608
00:33:23,360 --> 00:33:26,034
И това би било още една грешка.

609
00:33:27,160 --> 00:33:30,870
Познаваш ме значително по-добре
отколкото всеки от нас би искал да признае.

610
00:33:31,040 --> 00:33:33,350
Аз ще спечеля тази война.

611
00:33:33,520 --> 00:33:36,035
Този мой враг ще загуби.

612
00:33:37,040 --> 00:33:40,954
Дори и с теб и твоето късогледство
братя, които гледат безопасно

613
00:33:41,160 --> 00:33:42,389
от далечен хълм.

614
00:33:42,560 --> 00:33:45,712
защо Защото като лошо
както може би мислите, че съм,

615
00:33:45,880 --> 00:33:50,716
доколкото мислиш, че съм готов да отида
за да защитя това, което държа най-скъпо,

616
00:33:50,920 --> 00:33:56,678
не можеш да проумееш
колко дълбок наистина е този мой кладенец.

617
00:33:58,240 --> 00:33:59,310
Мислиш си, че си дошъл тук

618
00:33:59,480 --> 00:34:02,359
просто да кажа
че не можеш да ми помогнеш

619
00:34:02,560 --> 00:34:06,600
но всичко, което направихте, е да се уверите
че когато всичко свърши,

620
00:34:06,760 --> 00:34:08,831
Няма да мога да ти помогна.

621
00:34:09,400 --> 00:34:13,758
Когато денят неминуемо идва
че се примирявам с вашия малък съюз,

622
00:34:13,920 --> 00:34:16,435
ще си ти, Алън,

623
00:34:16,600 --> 00:34:18,831
сам в тъмното.

624
00:34:19,040 --> 00:34:21,032
(♪♪♪)

625
00:34:32,120 --> 00:34:33,713
Агент Кийн за вас.

626
00:34:35,440 --> 00:34:38,114
Какво имаш, Лизи?
The Kingmaker.

627
00:34:38,280 --> 00:34:40,397
Имаш ли го?
Беше насочен към Мичъл

628
00:34:40,560 --> 00:34:42,233
за да може Чандлър да заеме мястото си.

629
00:34:42,840 --> 00:34:45,639
Лизи, слушай ме много внимателно.

630
00:34:45,800 --> 00:34:47,473
Трябва да го държиш за мен.

631
00:34:47,640 --> 00:34:49,871
Десет минути с него,
това е всичко, което ми трябва.

632
00:34:50,040 --> 00:34:52,760
защо
В Прага има един политик.

633
00:34:52,920 --> 00:34:55,480
Kingmaker беше нает
да го извади от играта.

634
00:34:55,640 --> 00:34:57,950
трябва да знам
който поръча това.

635
00:34:58,960 --> 00:35:01,156
Това няма да е възможно.

636
00:35:01,320 --> 00:35:04,313
Това е цялата причина
Донесох ви този случай.

637
00:35:06,640 --> 00:35:08,757
Кралетворецът е мъртъв.

638
00:35:11,320 --> 00:35:12,800
червено?

639
00:35:14,600 --> 00:35:16,159
червено?

640
00:35:17,960 --> 00:35:19,235
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

641
00:35:22,240 --> 00:35:23,435
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

642
00:35:26,760 --> 00:35:28,080
РЕПОРТЕРИ:
Г-н Чандлър.

643
00:35:28,240 --> 00:35:31,074
ЖЕНА 1: Ще спреш ли за няколко
въпроси, г-н Чандлър? Г-н Чандлър?

644
00:35:31,240 --> 00:35:32,680
ЖЕНА 2:
Г-н Чандлър, какво се случи?

645
00:35:32,840 --> 00:35:35,001
ЖЕНА 1: Имате ли няколко
минути за отговор на въпроси?

646
00:35:35,120 --> 00:35:36,520
ЖЕНА 3:
Разкажи ми за инцидента.

647
00:35:36,680 --> 00:35:39,240
как се чувстваш
Кога ще се върнеш на работа?

648
00:35:39,400 --> 00:35:42,950
Нашите мисли и молитви излизат
на сенатор Мичъл и семейството му.

649
00:35:43,160 --> 00:35:46,437
Радвам се да чуя, че е стабилен
и се надявам да се възстанови напълно.

650
00:35:46,600 --> 00:35:47,716
Патрик Чандлър.
да

651
00:35:47,880 --> 00:35:51,430
Вие сте арестуван
за заговор за извършване на убийство.

652
00:35:51,600 --> 00:35:54,195
МЪЖ 1: Г-н Чандлър, искате ли да коментирате?
Усмивка за камерите.

653
00:35:54,360 --> 00:35:56,511
ЖЕНА 1: Г-н Чандлър.
Г-н Чандлър, какво се случи?

654
00:35:56,680 --> 00:35:58,241
ЖЕНА 2:
Атаката срещу сенатор Мичъл?

655
00:35:58,400 --> 00:36:00,915
МЪЖ 1: Искате ли да коментирате, сър?
<цвят на шрифта="

656
00:36:01,080 --> 00:36:03,356
Арам.
Хей, знам, че си супер зает

657
00:36:03,520 --> 00:36:06,240
но има нещо, което каза
това ме притеснява.

658
00:36:06,680 --> 00:36:09,320
Г-н Редингтън напусна болницата
в 16:37ч.

659
00:36:09,520 --> 00:36:11,557
Казахте, че баща ви е починал
час по-късно?

660
00:36:11,720 --> 00:36:14,872
вярно Баща ми почина около 17:30ч.
Какво целиш?

661
00:36:15,040 --> 00:36:17,032
Попитах болницата
да изпратят доклада си

662
00:36:17,200 --> 00:36:20,238
взети от дежурната сестра
по времето на смъртта на баща ви.

663
00:36:20,400 --> 00:36:23,393
Баща ти беше открит
от персонала на болницата в 17:30ч.

664
00:36:23,560 --> 00:36:27,110
но съдебният лекар прецени
той почина малко по-малко от час

665
00:36:27,280 --> 00:36:28,555
преди да бъде открит.

666
00:36:29,720 --> 00:36:32,360
Когато Редингтън беше в стаята.

667
00:36:33,160 --> 00:36:35,959
Той беше там, когато баща ми почина.

668
00:36:36,640 --> 00:36:37,676
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

669
00:36:37,880 --> 00:36:39,633
Ааа ти...

670
00:36:39,840 --> 00:36:41,160
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

671
00:36:44,560 --> 00:36:46,392
Дайте ни момент.

672
00:36:47,960 --> 00:36:52,034
Имам актуална информация за движенията
на вашия съпруг. Очевидно Том има...

673
00:36:52,200 --> 00:36:55,318
Бяхте ли в болничната стая
когато умря?

674
00:36:59,920 --> 00:37:02,594
Ти ли уби баща ми?

675
00:37:08,280 --> 00:37:10,431
Ти ли го уби?

676
00:37:13,720 --> 00:37:15,279
да

677
00:37:17,600 --> 00:37:19,273
Бях прав.

678
00:37:21,000 --> 00:37:24,357
Имаше нещо, което искаше да каже
аз и ти не искахме да знам.

679
00:37:24,520 --> 00:37:26,432
Не е толкова просто.
Върви по дяволите.

680
00:37:26,640 --> 00:37:30,350
Не очаквам да разбереш.
разбираш ли?

681
00:37:31,080 --> 00:37:32,958
Как бих могъл да разбера

682
00:37:33,120 --> 00:37:37,114
когато отведеш някого, когото обичам
от мен и след това се опитайте да го оправдаете?

683
00:37:37,280 --> 00:37:38,714
чуй ме

684
00:37:43,640 --> 00:37:49,637
Бил съм приятел със Сам
за целия ти и по-голямата част от моя живот.

685
00:37:50,640 --> 00:37:52,791
Той умираше.

686
00:37:53,640 --> 00:37:55,791
Всяка част от тялото му отказваше.

687
00:37:56,000 --> 00:37:57,992
Нямаше търпение да свърши.

688
00:37:59,600 --> 00:38:01,831
Той поиска да бъде прекъснат

689
00:38:02,000 --> 00:38:06,677
от всички машини.
Изпитваше болка и страдание.

690
00:38:07,600 --> 00:38:09,671
И той не мислеше ясно.

691
00:38:09,840 --> 00:38:15,074
Ако беше, никога нямаше да избере
да ти кажа нещо от това.

692
00:38:15,480 --> 00:38:17,631
Изборът не беше негов.

693
00:38:22,520 --> 00:38:24,512
Сбогувахме се...

694
00:38:25,840 --> 00:38:28,480
и го избавих от мизерията му.

695
00:38:34,360 --> 00:38:36,033
Ние сме готови.

696
00:38:38,520 --> 00:38:40,318
свърших.

697
00:38:42,360 --> 00:38:44,670
Това свършва точно сега.

698
00:38:48,600 --> 00:38:50,831
Господи, ти си чудовище.

699
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
("SWEETHEART" НА КИЙТЪН ХЕНСЪН,
КАКВО НИ НАПРАВИ?" ПИЕСЕ)

700
00:38:56,840 --> 00:38:59,912
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ)

701
00:39:05,640 --> 00:39:07,233
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

702
00:39:09,880 --> 00:39:11,314
<цвят на шрифта="

703
00:39:13,160 --> 00:39:15,550
♪ Скъпа ♪

704
00:39:16,760 --> 00:39:20,197
♪ Какво ни направи? ♪

705
00:39:25,400 --> 00:39:29,440
♪ Обърнах гръб ♪

706
00:39:29,600 --> 00:39:32,513
♪ И ти се превърна в прах ♪

707
00:39:33,520 --> 00:39:36,479
♪ Какво направи? ♪

708
00:39:40,280 --> 00:39:44,274
♪ И, о,
Моля, просто ела тук ♪

709
00:39:44,480 --> 00:39:47,154
♪ Не се карай с мен ♪

710
00:39:51,640 --> 00:39:58,080
♪ И признавам
Мисля, че може да си го счупил ♪

711
00:40:03,160 --> 00:40:09,634
♪ И ако искаш всичко
Беше песни за теб ♪

712
00:40:14,680 --> 00:40:17,434
♪ Е, ето го ♪

713
00:40:17,640 --> 00:40:18,869
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

714
00:40:19,040 --> 00:40:20,838
♪ Все пак
Ти ме прекарах ♪

715
00:40:22,480 --> 00:40:26,156
♪ Ето един за теб ♪

716
00:40:34,280 --> 00:40:39,480
♪ О-о-о-о
О-о-о-о ♪

717
00:40:39,680 --> 00:40:42,115
Не знаех къде другаде да отида.

718
00:40:43,120 --> 00:40:46,511
♪ Какво направи
На нашата любов? ♪ ♪

719
00:40:53,800 --> 00:40:55,792
(♪♪♪)